1
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
Le plat légendaire d'aujourd'hui est le poulet frit !
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
Oh, mon Dieu. Je salive déjà.
4
00:01:09,528 --> 00:01:14,157
Alors, qui est le propriétaire de ce restaurant ?
qui sert ce plat appétissant ?
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Patron, où es-tu ?
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Je suis le propriétaire de ce restaurant.
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Mon Dieu !
8
00:01:21,707 --> 00:01:24,584
Attendez, cette jeune femme ici
tu n'es pas à temps partiel ?
9
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Elle est en fait la propriétaire de cet endroit ?
10
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Notre secret réside dans ma méthode de friture.
11
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
La température de l'huile
il doit faire 170°C.
12
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Le poulet a meilleur goût quand il est
frit pendant exactement 11 minutes.
13
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
-Et maintenant, on attend.
-Eh bien, Mme Shin.
14
00:01:42,728 --> 00:01:47,733
Tu ne devrais pas avoir un rendez-vous
plutôt que de faire frire du poulet ici ?
15
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Quand j'avais environ dix ans,
16
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
mon père a soudainement quitté la maison.
17
00:01:54,823 --> 00:01:56,450
Depuis, ma mère...
18
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Elle a vécu une période difficile.
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
Vous connaissez ces accessoires comme les épingles à cheveux.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
je les achèterais en gros
au marché de Dongdaemun...
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
et les vendons dans les stations de métro.
22
00:02:17,638 --> 00:02:21,308
Ma mère me dit encore ça
Je fais le meilleur poulet frit.
23
00:02:22,643 --> 00:02:26,271
Ce jeune propriétaire
travaille dur pour réaliser ses rêves.
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,858
L'avenir de Ru-mi Shin est sûrement brillant !
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Poulet frit au Cheongyang
les piments sont incroyables !
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
-C'est incroyable !
-C'est incroyable !
27
00:02:35,155 --> 00:02:40,911
POULET FRIT AU CHEONGYANG
LES PIMENTS PIMENTS SONT INCROYABLES !
28
00:02:46,583 --> 00:02:52,672
CHAMPION JEUNE ENTREPRENEUR
RU-MI SHIN, POULET MAEM MAEM
29
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
Hé, Ru-mi.
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
M. Kim.
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
-Ma place doit être la première.
-Quoi ?
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
-Ils sont là.
-Oh, d'accord. Je serai là.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
-Espèce d'idiots !
-Faites passer !
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
-Comment oses-tu faire irruption ici ?
-Viens ici.
35
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
As-tu au moins le permis ? Espèces de connards !
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
-Sortez de notre chemin !
-Espèces de salauds !
37
00:03:36,425 --> 00:03:37,300
Sortez-la !
38
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Tenez-vous bien, voulez-vous ?
39
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
-Lâcher! Espèces de salauds.
-Faites-la sortir.
40
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
Mon Dieu...
41
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Perdez-vous déjà!
42
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Hé, lâche-toi !
43
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
-Sortez-la d'ici.
-Lâcher!
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
-Ru-mi !
-Faites-la sortir.
45
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-Je ne peux pas partir. Je n'irai nulle part !
- Bon sang.
46
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
-Ru-mi !
- Reste en dehors de ça !
47
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
-Espèce d'idiots !
-Faites-la sortir !
48
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
Faisons cela rapidement.
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
-Dépêchez-vous! Dépêchez-vous.
-Lâcher!
50
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Lâche-moi. Je ne partirai pas ! Lâcher!
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
-Maman!
-Ne bouge pas.
52
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
-Maman!
-Mon Dieu, espèce de salope.
53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
POULET MAEM MAEM
54
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Viens m'aider ici.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
-Maman! Espèces de salauds...
-Espèce de petit...
56
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
-Mon Dieu, reste tranquille.
-Maman!
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
-Traînez-la dehors.
-Ne touche pas à elle !
58
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Putain, on est foutus.
59
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Est-elle morte ?
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Est-ce qu'elle respire ? Appelez le patron. Tout de suite.
61
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Mon Dieu, putain.
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Cette femme ne bouge pas du tout.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
-Laissez-nous passer !
- Bon sang, qu'est-ce que c'est maintenant ?
64
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
-MS. Kwon.
-Mon Dieu.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-MS. Kwon!
-Ru-mi !
66
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
-Non...
-Ru-mi...
67
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
-Espèce de fils de pute ! Qui a fait ça ?
-Merde.
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
Quelqu'un peut-il appeler le 911 ?
69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Appelez la police!
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
-Espèce de salauds.
-Hé, appelle le 911.
71
00:05:36,127 --> 00:05:40,257
OPÉRATION EN COURS
72
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette eau de source ?
73
00:06:47,907 --> 00:06:50,285
Je pense que cette eau est polluée.
74
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Laisse-moi en prendre.
75
00:06:52,037 --> 00:06:52,912
Eh bien, c'est...
76
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Ça a un goût bizarre.
77
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Cette eau est mauvaise.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Bon sang, pourquoi personne ne me croit ?
79
00:07:15,602 --> 00:07:16,519
Bonjour.
80
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
PROFITEZ D'UNE TASSE DE CAFÉ
PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ
81
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Mon Dieu, sérieusement.
82
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
Prends un café si tu as fini.
83
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
-Café?
-Oui.
84
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Le café a l'air bon.
85
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Voyons.
86
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Seok-heon, pourquoi as-tu acheté
autant de sachets de café instantané ?
87
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Je ne les ai pas achetés.
88
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
Pourquoi devrais-je les acheter alors qu'il y a
toujours une pile à la banque ?
89
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Mais ils sont pour leurs clients.
90
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Je ne suis qu'une femme de ménage ici,
donc je n'ai jamais l'impression de pouvoir boire
91
00:08:20,917 --> 00:08:22,127
ce café gratuit.
92
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Mon Dieu, ne sois pas comme ça.
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Personne ne dira rien.
94
00:08:33,096 --> 00:08:36,725
Je prends même du papier toilette d'ici.
95
00:08:37,559 --> 00:08:38,518
Ta-da !
96
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
Tu as sûrement des couilles.
97
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
-Tu devrais le remettre.
-Non, je ne le ferai pas. C'est le mien !
98
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Bonté.
99
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Tu ne prends pas de café ?
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Mon Dieu.
101
00:08:48,278 --> 00:08:51,322
Mon ventre est bouleversé. Ça doit être
de l'eau de source que j'ai eu ce matin.
102
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
Tu dois être prudent
même avec de l'eau de source de nos jours.
103
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
J'ai entendu dire que l'eau du robinet est meilleure
à cause de la pollution.
104
00:08:56,161 --> 00:09:00,206
Ne vous inquiétez pas. Un shot de soju
sur le chemin du retour va totalement guérir cela.
105
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Bon sang, ne bois pas trop.
106
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Tu n'es plus jeune.
Vous devez prendre soin de votre santé.
107
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Tu n'as même personne
pour s'occuper de toi.
108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Frotte-moi le ventre, s'il te plaît.
109
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Oh, monsieur.
110
00:09:31,529 --> 00:09:34,074
Voyons. Voyons maintenant.
111
00:09:34,949 --> 00:09:36,159
Hé, ne travaille pas trop dur.
112
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
BUREAU DE SÉCURITÉ
113
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Ne sois pas en retard demain.
114
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
Tu étais en retard de 30 minutes
l'autre jour aussi.
115
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
D'accord, je t'ai entendu.
Bon sang, c'est vraiment un harceleur.
116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Madame, ces paquets de café
sont pour nos clients.
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Qui t'a dit que tu pouvais les prendre ?
118
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
C'est toi qui les as volés,
n'est-ce pas ?
119
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Non, c'était ma première fois.
120
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Écoute, tu penses qu'on les a mis là
pour que tu les attrapes comme ça ?
121
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Vous n'avez aucun bon sens ?
122
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Je pensais que je pourrais les boire
quand j'ai envie de sucreries...
123
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Je te demande pourquoi tu penses ainsi !
124
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
Madame ?
125
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Peux-tu au moins me regarder ?
Je te parle maintenant.
126
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Je suis désolé.
127
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
Madame, nous devrons prendre ça
sur votre salaire.
128
00:10:25,792 --> 00:10:28,711
Mon Dieu, cette stupide femme. Si tu prends
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
autant à la fois,
ils le remarqueront évidemment.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Mon Dieu, comme c'est stupide.
131
00:10:37,679 --> 00:10:39,347
Elle manque tellement de tact.
132
00:10:42,892 --> 00:10:43,810
Mon Dieu, mon estomac...
133
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
Ça fait mal...
134
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Non.
135
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Non !
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Bon sang.
137
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
Monsieur? Hey vous!
138
00:11:44,078 --> 00:11:45,997
Ne pouvez-vous pas boire de manière responsable ?
139
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Regardez ce gâchis !
140
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Désolé.
-Rentre déjà chez toi.
141
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
Lève-toi et rentre chez toi !
142
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Dieu...
143
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Oh, mon garçon.
144
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
Bonjour?
145
00:13:02,991 --> 00:13:03,908
Bonjour?
146
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
Papa.
147
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
C'est moi, Ru-mi.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
Maman est décédée.
149
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Je pensais que tu devrais le savoir.
150
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
Mon Dieu, Ru-mi...
151
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
152
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
La pauvre...
153
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
Ru-mi. Reste fort, d'accord ?
154
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir rester.
155
00:13:33,604 --> 00:13:35,398
C'est bon. Tu devrais y aller maintenant.
156
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Mon Dieu...
157
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Chéri, allez. Allons-y.
158
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Oh, mon Dieu...
159
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Cette pauvre chose.
160
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Calme-toi.
161
00:13:54,917 --> 00:13:55,877
Tout ira bien.
162
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
-Prends soin de toi.
-Tu devrais rentrer.
163
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
-Au revoir.
-Allons-y.
164
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
-Au revoir.
-Au revoir.
165
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
Mon Dieu...
166
00:14:27,658 --> 00:14:30,912
Désolé de vous avoir appelé à l'improviste.
167
00:14:33,498 --> 00:14:35,875
Était-elle malade ?
168
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
C'est si soudain.
169
00:14:41,714 --> 00:14:45,051
Je t'ai appelé parce que j'ai trouvé
ton numéro sur le téléphone de maman.
170
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Je veux dire...
171
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Tu es mon père, tu sais.
172
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Prends de la nourriture.
173
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
-Ru-mi.
-Espèces de canailles !
174
00:15:07,031 --> 00:15:08,533
Comment oses-tu mettre les pieds ici !
175
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
- Bon sang.
-Ayez honte !
176
00:15:10,701 --> 00:15:11,828
-Tais-toi, s'il te plaît.
-Lâcher!
177
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
-Nous sommes ici pour présenter nos condoléances.
-Pourquoi es-tu comme ça ?
178
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
-Madame, s'il vous plaît. Tais-toi maintenant.
-Lâcher. J'ai dit, lâche-toi.
179
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
-Ce fils de pute...
-Pourquoi es-tu comme ça ?
180
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
-Que diable.
-S'il te plaît, ça suffit.
181
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
-C'est quoi ce bordel ?
-Ce petit...
182
00:15:27,051 --> 00:15:27,969
Ru-mi.
183
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
Hé, tu as eu une permanente ?
184
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
-J'ai même eu un traitement capillaire.
- Bon sang, quel crétin.
185
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Quoi? Imbécile?
186
00:15:36,310 --> 00:15:37,270
M. Min.
187
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Je pensais te voir au tribunal.
188
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Pourquoi se verrions-nous au tribunal ?
189
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Ru-mi, tu me rends la vie si difficile.
Je suis vraiment stressé.
190
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
-Pourquoi serais-tu...
-Hé.
191
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
Votre mère est décédée en conduisant.
192
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Pourquoi nous rejetez-vous la faute ?
193
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
Tu penses évidemment comme ça
parce que tu es complètement délirant.
194
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
-Quoi? Délirant ? Hé, lâche-toi.
-Hé, romps.
195
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
-Ce qui se passe?
-Lâcher!
196
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Je t'ai dit de me lâcher !
197
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
-Bonté!
-Comment oses-tu me traiter d'illusoire !
198
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
-C'est déjà assez.
-Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Mon Dieu, M. Min.
200
00:16:09,469 --> 00:16:13,139
Ce pays est régi par la loi.
Pourquoi ne respectons-nous pas la loi ?
201
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
-Vous vous comportez comme des voyous.
-Quoi? Des voyous ?
202
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Hé, arrête ça.
203
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Assez déjà.
Tu ne peux pas essayer d'être utile ?
204
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Je suis désolé, monsieur.
205
00:16:25,443 --> 00:16:27,111
-Donnez-lui l'argent des condoléances.
-D'accord.
206
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Partez. Je n'ai pas besoin de cet argent.
207
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Je suis désolé. Cela me brise le cœur aussi.
208
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
-J'ai dit que je n'en avais pas besoin.
-Merde.
209
00:16:36,704 --> 00:16:38,456
Je n'ai pas besoin de ton argent,
espèce de fils de pute.
210
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
J'ai dit, pars !
211
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Oui, s'il vous plaît, partez maintenant.
212
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
Je suis désolé.
213
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Vous devriez rentrer.
214
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Continuez. S'il vous plaît, partez maintenant.
215
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Désolé encore. Nous sommes désolés, d'accord ?
216
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
-Ce petit...
-Nos plus sincères condoléances.
217
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Ces connards...
218
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
Tu ferais mieux de le remettre en place.
219
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
-Ru-mi, tu vas bien ?
-Oui, je vais bien.
220
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Mon Dieu, ce connard...
221
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
Partez si vous ne voulez pas manger.
222
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Excusez-moi, monsieur.
223
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
Êtes-vous le père de Ru-mi, par hasard ?
224
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
-Oui je suis.
-Mon Dieu, bonjour. Je suis...
225
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
Désolé, ici.
226
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
JEONG-HYEON KIM, AVOCAT
227
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
C'est un plaisir de vous rencontrer.
228
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
Un centre commercial duty-free à grande échelle
pour les touristes chinois seront construits ici.
229
00:17:56,909 --> 00:17:59,120
Taesan Construction a remporté le contrat,
230
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
donc ils vont démolir toute cette zone
231
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
pour exécuter le plan de réaménagement.
232
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
Ah, c'est ici. C'est le restaurant de Ru-mi.
233
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Laisse-moi soulever ça.
234
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Le poulet frit ici était tellement bon.
235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Poulet frit
avec du piment Cheongyang.
236
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
J'ai entendu dire que Ru-mi et sa mère
a travaillé très dur pour développer la recette.
237
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
C'était tellement populaire. Tout le monde a adoré.
238
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
C'était aussi à la télé.
239
00:18:44,874 --> 00:18:45,833
Mais bon...
240
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Tous ces gens
qui étaient avec Ru-mi plus tôt
241
00:18:48,919 --> 00:18:51,339
louaient des espaces de magasin
dans ce domaine pour leurs entreprises.
242
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
Ils se sont battus
pour obtenir une indemnisation adéquate
243
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
qu'ils méritent à juste titre,
244
00:18:56,886 --> 00:19:00,389
mais Taesan n'a aucun intérêt à compenser
eux. Vous avez vu ces gars, n'est-ce pas ?
245
00:19:00,765 --> 00:19:02,683
Ils ont embauché M. Min
et ses gars pour les expulser.
246
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Regarder.
247
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
Que cherches-tu exactement ?
248
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
-Pardon?
-Réponds-moi.
249
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
Qu'est-ce que tu veux ?
250
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Oh, je suppose que tu ne l'as pas vu
sur ma carte de visite.
251
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
-Je travaille pour un groupe d'avocats...
-Conneries.
252
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
-Quelle est ta relation avec Ru-mi ?
-Pardon? "Relation"?
253
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
-Tu l'aimes bien ?
-Non.
254
00:19:28,042 --> 00:19:31,587
Ne la conduisez pas à moins que vous y alliez
être responsable de vos actes.
255
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
M. Shin. Attends...
256
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
DANGER - NE PAS TRAVERSER
257
00:19:37,843 --> 00:19:38,803
Attendez.
258
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Nous pouvons gagner ce combat, monsieur. Attends...
259
00:19:47,937 --> 00:19:50,022
VOTRE CORPS EST PLUS FORT QUE VOUS LE PENSEZ !
260
00:22:15,543 --> 00:22:17,086
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
261
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
Est-il déjà temps pour...
262
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Quoi ? Pourquoi es-tu ici si tôt ?
263
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Hé.
264
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Est-ce que les magiciens...
265
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
gagner beaucoup d'argent ?
266
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
Des magiciens ? De quoi parles-tu?
267
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Eh bien, vous savez.
268
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Ceux qu'on voit à la télé
269
00:22:37,147 --> 00:22:39,692
qui peut faire flotter les gens
dans les airs et des trucs comme ça.
270
00:22:41,777 --> 00:22:43,571
Je suis sûr qu'ils en gagnent beaucoup.
271
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
Tu connais la discothèque
en bas de la rue, non ?
272
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
J'ai entendu ceux qui font des cascades là-bas
gagner plus d'un million de wons par nuit.
273
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
En une nuit ?
274
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
Puis dans un mois… Dieu.
275
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Ils peuvent travailler quelques nuits
et gagner plus de dix millions de won ?
276
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Qu'est-ce qui t'a pris ?
277
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
Es-tu venu si tôt
pour rattraper mon retard hier ?
278
00:23:15,019 --> 00:23:18,981
Regarde-toi, Seok-heon.
Tu grandis enfin.
279
00:23:25,613 --> 00:23:28,365
LE DÉCÈS DE JEONG-HUI KWON
280
00:23:35,164 --> 00:23:36,123
Allons-y.
281
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Voyons ce qui se passe
avec le parquet
282
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
en attendant les résultats de l'autopsie.
283
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Galerie marchande de Nampyeong
284
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
-La voilà.
-Mon Dieu, cette pauvre chose.
285
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
-Elle doit être dévastée.
-Tu dois être épuisé.
286
00:24:04,026 --> 00:24:04,943
Entrons.
287
00:24:05,319 --> 00:24:06,862
-Mon cœur est avec toi.
-Je sais que c'est dur.
288
00:24:07,571 --> 00:24:08,614
Entrons.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
-Elle est là.
-Mon Dieu, nous sommes heureux de te voir.
290
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
- Asseyez-vous.
-Mes plus sincères condoléances.
291
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
Ces voyous campent déjà
juste en bas de la rue d'ici.
292
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
Quoi? Ils sont toujours là ?
293
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ils sont déjà venus ici plus tôt
et a provoqué une scène.
294
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Ces voyous errent partout
295
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
et briser les vitres
de magasins vides sans raison.
296
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
Ils dessinent même
des images grotesques partout sur les murs
297
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
avec de la peinture rouge.
298
00:24:35,099 --> 00:24:38,060
Ils ont même dessiné des crânes
partout, pour l'amour de Dieu.
299
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Attention, s'il vous plaît.
Je sais à quel point vous devez tous être dévastés.
300
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Je rencontre le procureur demain,
301
00:24:44,066 --> 00:24:45,734
alors s'il vous plaît, soyez patient avec moi.
302
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Mais comme vous le savez, l'accusation
est du côté de Taesan.
303
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
La loi ne nous aidera pas, tu ne crois pas ?
304
00:24:51,031 --> 00:24:52,366
Tout le monde est du côté de l’argent.
305
00:24:52,449 --> 00:24:55,703
-Elle est morte pour rien.
-Mon Dieu, arrête ça.
306
00:24:55,786 --> 00:24:58,372
Notre situation est mauvaise,
mais chaque fois que je pense à Mme Kwon...
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
-On ne peut pas reculer comme ça.
-Absolument pas.
308
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
Mme Kwon a travaillé si dur
pour son restaurant...
309
00:25:07,798 --> 00:25:10,217
Ce serait génial si tous les hommes
je peux monter la garde ici ce soir.
310
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
Je resterai aussi.
311
00:25:11,677 --> 00:25:13,011
-Bien sûr.
-Aucun problème.
312
00:25:13,345 --> 00:25:15,723
Pourquoi resterais-tu ici ?
Vous ne serez même d'aucune aide.
313
00:25:18,726 --> 00:25:22,229
Eh bien, je veux dire, si ces gars de tout à l'heure
passer au bulldozer dans cet endroit,
314
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
vous ne pourrez rien faire.
315
00:25:24,273 --> 00:25:28,360
C'est vrai, c'est pourquoi je te l'ai dit
que nous devons être préparés.
316
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
Ceux des autres zones de réaménagement
ils ont même préparé des cocktails Molotov.
317
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
S'il vous plaît, M. Kim.
318
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
Tu vois, 80 pour cent de ça
il s’agit de gagner l’opinion publique.
319
00:25:37,286 --> 00:25:40,330
Utiliser des cocktails Molotov
ne fera que les avantager.
320
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
-N'y pense même pas.
- Alors que devons-nous faire ?
321
00:25:42,499 --> 00:25:43,417
Et eux ?
322
00:25:43,500 --> 00:25:46,170
Ils nous ont attaqués avec des tuyaux métalliques.
323
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions rien faire
et les laisser nous battre ?
324
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Non, madame. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
325
00:25:52,009 --> 00:25:55,262
C'est ce que vous vouliez dire.
Vous n'avez même pas de plan.
326
00:25:56,555 --> 00:25:59,308
Ru-mi, rester ici sera trop dangereux.
327
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Je sais que c'est dur, mais abandonne maintenant.
Il me semble que j'ai une capacité bizarre maintenant,
328
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
donc je peux certainement t'aider
329
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
-Parlons plus tard.
-ouvrir un nouveau restaurant.
330
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
-Partez, s'il vous plaît.
-Tu dois aussi aller à l'université.
331
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
Et vous avez besoin
pour reprendre vos esprits aussi.
332
00:26:11,737 --> 00:26:14,948
Pensez-vous réellement que vous pouvez gagner
ce combat ? Ce n'est pas une blague.
333
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
Ne gaspillez pas votre énergie comme ça.
Trouvez une autre façon de gagner votre vie.
334
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
- Surveillez votre bouche.
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
335
00:26:20,746 --> 00:26:23,415
-Nous n'avons même plus d'énergie !
-C'est ton problème !
336
00:26:23,499 --> 00:26:24,374
Mon Dieu, ça suffit.
337
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Pourquoi avez-vous impliqué ma fille là-dedans ?
338
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
-Comment a-t-il pu...
-Qu'est-ce que tu as ?
339
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Je t'ai dit de partir.
340
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Très bien, je pars.
341
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ?
342
00:26:50,275 --> 00:26:51,193
Prends soin de toi.
343
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
- Comme c'est ridicule.
-C'est quoi son problème ?
344
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
Vous n'avez rien fait de mal.
345
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
-J'étais juste...
-Je t'ai dit de ne rien dire.
346
00:27:01,745 --> 00:27:04,248
Discothèque de vacances
347
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Est-ce que tu aimes ça ?
348
00:27:28,939 --> 00:27:30,732
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.
349
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Oui, eh bien...
350
00:27:32,651 --> 00:27:37,406
Il s'agit de cette compétence particulière que j'ai.
351
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
Je me demande juste si je serais capable
faire quelques spectacles dans votre club.
352
00:27:42,244 --> 00:27:44,413
-Quel genre de compétence ?
-Eh bien, c'est...
353
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
Eh bien, c'est un peu comme
un exploit de super force.
354
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Je vais vous montrer un exemple. C'est comme...
355
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
C'est...
356
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Tu peux y penser
comme une sorte de tour de magie.
357
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Comment faites-vous cela ?
358
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Une seconde, s'il vous plaît.
359
00:28:21,742 --> 00:28:22,951
C'est...
360
00:28:23,702 --> 00:28:27,706
Tout sur les tours de magie
c'est un secret commercial, vous savez.
361
00:28:29,458 --> 00:28:31,585
Discothèque de vacances
362
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
-Bonjour mesdames.
-Accueillir.
363
00:28:33,754 --> 00:28:34,713
Nous sommes collègues maintenant.
364
00:28:37,215 --> 00:28:38,884
-Tu as vu ça ?
-Est-il fou ?
365
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Bonjour.
366
00:28:40,427 --> 00:28:41,470
Entrez !
367
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
C'est le troisième étage, le troisième.
368
00:28:48,352 --> 00:28:50,270
D'accord, je te verrai dans un moment.
Je suis déjà là.
369
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
D'accord.
370
00:28:54,650 --> 00:28:56,485
-Il est presque là ?
-Oui, il est là.
371
00:28:57,319 --> 00:29:00,364
- L'un de nous ne devrait-il pas l'attendre dehors ?
-Non, tout ira bien.
372
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Quoi qu'il en soit, c'est le procureur
superviseur direct.
373
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
Il est au courant pour l'autopsie
et comment nous avons déjà
374
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
soumis la note du médecin,
375
00:29:08,664 --> 00:29:10,707
alors réfléchis à ce qui se passe
quand il arrivera ici.
376
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
Oh, il est là.
377
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
Monsieur, ici.
378
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
-Hé, M. Kim.
- Content de te voir.
379
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
De même. Mon Dieu, ça m'a pris du temps
pour trouver cet endroit.
380
00:29:19,675 --> 00:29:21,009
-Ce n'est pas comme un labyrinthe ?
-Totalement.
381
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Bonjour.
382
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
Au fait, qui est cette dame ici ?
383
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Oh, voici Mme Ru-mi Shin,
la fille de la victime.
384
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
La victime...
385
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
-Bonjour.
-La fille de la victime...
386
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
-M. Kim, c'est...
-Oui ?
387
00:29:33,522 --> 00:29:37,025
Monsieur, vous pouvez être honnête avec moi.
S'il vous plaît, dites-moi simplement ce qui se passe.
388
00:29:37,109 --> 00:29:38,443
Mon Dieu, c'est...
389
00:29:40,279 --> 00:29:41,238
Je suis désolé, monsieur.
390
00:29:41,905 --> 00:29:46,243
Je ne me sens pas à l'aise de dire ça
devant les endeuillés,
391
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
mais je ne pense pas que le rapport d'autopsie
sera suffisant.
392
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
Pardon?
393
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Existe-t-il des preuves plus solides ?
394
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
En fait, une des voitures
qui étaient garés sur les lieux
395
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
avait une caméra de tableau de bord.
396
00:30:00,674 --> 00:30:03,468
-Pourquoi ne l'as-tu pas encore sécurisé ?
-Le propriétaire a dit que c'était faux.
397
00:30:04,386 --> 00:30:06,305
Je parie que Taesan l'a déjà eu.
398
00:30:07,347 --> 00:30:08,265
Dieu...
399
00:30:08,765 --> 00:30:10,684
-Merci encore.
-Merci pour votre temps.
400
00:30:10,767 --> 00:30:11,685
Aucun problème.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,103
Je vais y aller, alors.
402
00:30:13,312 --> 00:30:14,521
-Prends soin de toi.
-Toi aussi.
403
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
-Hé, appelle-moi.
-D'accord. Au revoir.
404
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
On y va ?
405
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
je vais rencontrer le propriétaire
de la caméra du tableau de bord maintenant.
406
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
Je devrais venir avec toi.
407
00:30:26,533 --> 00:30:29,703
Non, ça va. Voir la famille de la victime
pourrait le mettre mal à l'aise.
408
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
-Tu crois ?
-Oui.
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
Où vas-tu maintenant ?
410
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
Retour à la galerie marchande.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,461
-Je m'en vais alors.
-Non, attends.
412
00:30:37,753 --> 00:30:40,756
Attendez. Je viendrai avec toi.
Je devrais t'aider à sortir ta voiture.
413
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-Non, ça va vraiment.
-Allez. Allons-y ensemble.
414
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
-Eh bien...
-Laisse-moi...
415
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
M. Kim!
416
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
-Oui, je viens avec toi.
-Non, ce n'est pas ça.
417
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
C'est comme ça.
418
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
-Ma camionnette est là-bas.
-Oh, je vois.
419
00:31:01,318 --> 00:31:03,028
Prends de l'eau !
420
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
-Veuillez laisser un message après...
-Hé !
421
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Bonté.
422
00:31:10,994 --> 00:31:14,206
-Pourquoi elle ne décroche pas ?
-Hé!
423
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
Allez leur donner un coup de main.
424
00:31:17,209 --> 00:31:18,585
Mon Dieu, dépêche-toi.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Hé, Ru-mi est là.
426
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
-Tu es de retour.
-Hé, Ru-mi.
427
00:31:40,941 --> 00:31:43,443
Comment ça s'est passé ? L'avez-vous rencontré ?
Qu'a-t-il dit ?
428
00:31:44,611 --> 00:31:47,823
On dirait que nous devons attendre
et gardez un œil sur la situation pour le moment.
429
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
C'est vrai, je ne pensais pas que ce serait aussi simple.
430
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Ru-mi.
431
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Bonjour.
432
00:31:55,789 --> 00:31:58,417
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
433
00:31:59,000 --> 00:32:00,961
Je n'ai pas pu décrocher parce que je conduisais.
434
00:32:01,044 --> 00:32:03,380
Vous conduisiez ? Jusqu'où es-tu allé ?
435
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Quoi?
436
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
Mon Dieu.
437
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Tu as manqué le travail aujourd'hui ou quoi ?
438
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
J'ai pris un peu de temps libre.
De toute façon, ce n'est pas important.
439
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Pouvons-nous
440
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
parler une minute ?
441
00:32:24,234 --> 00:32:26,528
D'accord. Parlons là-bas, alors.
442
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Je te dirai tout plus tard.
443
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
-D'accord.
-D'accord. Reposez-vous.
444
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
À plus tard.
445
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
De quoi as-tu besoin de me parler ?
446
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Ru-mi.
447
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Combien de temps encore
tu comptes rester ici ?
448
00:32:54,306 --> 00:32:56,349
Je pense que je pourrai gagner un peu d'argent.
449
00:32:57,434 --> 00:33:00,437
Je serai le soutien de famille, alors tu devrais
retournez simplement à l'école et étudiez.
450
00:33:00,687 --> 00:33:02,856
Eh bien, je vais vous montrer. Tiens, regarde.
451
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
C'est une égalité.
452
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Je l'ai acheté pour 3 000 wons plus tôt dans la journée.
Regarde ça, d'accord ?
453
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
454
00:33:30,217 --> 00:33:31,968
Il y a plus.
455
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Vous serez choqué cette fois.
456
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Là.
457
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
Seigneur.
458
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Assez déjà.
459
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Sérieusement...
460
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
D'accord.
461
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
Regardez attentivement maintenant, d'accord ?
462
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
Je t'ai dit d'arrêter ça !
463
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Avez-vous passé les dix dernières années
apprendre des tours de magie ?
464
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
Eh bien, ce n'est pas important.
465
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
Vous pourriez trouver cela inconfortable,
mais je veux que tu viennes vivre avec moi.
466
00:34:37,951 --> 00:34:39,828
J'ai en quelque sorte acquis cette capacité bizarre
467
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
et j'ai trouvé un travail dans un club avec ça.
468
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Recommençons, Ru-mi.
469
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
Qu'est-il arrivé à ta mère
ça me brise le cœur aussi,
470
00:34:47,460 --> 00:34:50,130
mais il y a des bagarres
que tu ne peux tout simplement pas gagner.
471
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
-Une jeune fille comme toi...
-Papa.
472
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Tu t'enfuis toujours comme ça.
473
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Quoi?
474
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Ne faites pas l'idiot.
475
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Tu t'es enfui quand j'étais enfant.
476
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
-Tu m'as quitté maman et moi.
-Hé, Ru-mi.
477
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
Mon Dieu.
478
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
À l'époque,
nous ne pouvions pas nous permettre de vivre ensemble.
479
00:35:08,690 --> 00:35:10,942
Tu étais trop jeune,
mais ce fils de pute...
480
00:35:12,235 --> 00:35:13,153
Désolé.
481
00:35:13,737 --> 00:35:17,198
Je me suis retrouvé très endetté parce que
Je me suis porté garant du prêt de mon ami.
482
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
je n'avais pas le choix
483
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
mais divorcer de ta mère
pour vous protéger tous les deux.
484
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
Etait-ce la seule raison ?
485
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Mon Dieu, tu es tellement irresponsable.
486
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Te souviens-tu du moment
487
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
nos regards se sont croisés alors que tu partais
à l'aube ?
488
00:35:40,430 --> 00:35:43,308
Tu as fait semblant de ne pas m'avoir vu.
489
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Pensez-vous
490
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
que tous les combats
491
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
et les gens ici protestent
492
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
sont tout simplement inutiles ?
493
00:35:55,779 --> 00:35:56,946
Je suis aussi...
494
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
Après avoir perdu maman si soudainement...
495
00:36:01,951 --> 00:36:04,621
Je fais désespérément de mon mieux pour gagner
496
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
parce que c'est le seul moyen
nous pouvons survivre.
497
00:36:08,208 --> 00:36:11,628
J'essaie de me ressaisir
pour remettre ma vie sur les rails,
498
00:36:11,711 --> 00:36:14,464
mais tu es apparu
et tu gâches tout maintenant !
499
00:36:19,844 --> 00:36:20,929
Je suis désolé.
500
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
Mais n'agis pas comme si tu étais mon père maintenant
après avoir été absent pendant des années.
501
00:36:27,018 --> 00:36:28,103
C'est dégoûtant.
502
00:36:54,879 --> 00:36:56,673
Les gars, entrez !
503
00:37:16,109 --> 00:37:18,027
-Ils arrivent. Beaucoup d'entre eux.
-Quoi ?
504
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
Ces voyous arrivent !
505
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
Mon Dieu. Nous sommes en difficulté.
506
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
-Quoi?
-Que devons-nous faire ?
507
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
Devons-nous appeler la police ?
508
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
A quoi ça sert ?
Ils seront là dans une seconde.
509
00:37:27,412 --> 00:37:29,372
De toute façon, les flics ne prendront même pas la peine de venir ici.
510
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Allez au commissariat
et amène-les ici. Ce sera plus rapide.
511
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Bonne idée. Dépêchez-vous!
512
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
-Dépêche-toi.
-Oui, je suis d'accord.
513
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Je les glisserai ici s'il le faut.
514
00:37:36,212 --> 00:37:37,756
-Sois prudent.
-Utilisez la porte arrière.
515
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
-Continue. Fais attention, d'accord ?
-Tu y vas aussi.
516
00:37:40,592 --> 00:37:42,927
-Ru-mi, on devrait les empiler.
-Oh, c'est vrai.
517
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
-Dépêchez-vous, les gars.
-Bloquez ces côtés aussi !
518
00:37:45,305 --> 00:37:48,141
-Que fais-tu? Se déplacer!
- Apportez tout.
519
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
-Les lourds.
-Utilisons ça aussi.
520
00:37:58,693 --> 00:38:00,195
-Se déplacer!
-Allons-y!
521
00:38:01,070 --> 00:38:02,322
Entrer!
522
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Aller!
-Courir!
523
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
Ouah.
524
00:38:06,659 --> 00:38:08,161
Mon Dieu, ils peuvent certainement courir.
525
00:38:13,708 --> 00:38:14,751
Continuez à avancer !
526
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
-Sortir!
-Reculez !
527
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
Espèce de salope !
528
00:38:28,264 --> 00:38:30,934
-Tu veux finir comme ta mère ?
-Lâcher!
529
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Les gars, cassez tout !
530
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
Pouvons-nous organiser un dîner d'équipe plus tard ?
531
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Écartez-vous de notre chemin !
532
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
-Ru-mi !
-Arrêt.
533
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
-Je dois...
-Bon Dieu.
534
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Bon sang!
535
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
Qui a fait ça ?
536
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
-C'est ce connard.
- Attrapez-le !
537
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
Que vient-il de se passer ?
538
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Ru-mi !
539
00:39:51,764 --> 00:39:52,724
Êtes-vous d'accord?
540
00:39:53,308 --> 00:39:54,183
Derrière toi !
541
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
-Mon Dieu, Ru-mi.
-Ru-mi.
542
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
Est-ce que ça va ?
543
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
-Ne t'approche pas de nous.
-Mon Dieu.
544
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
-Les gars, ça va. Attaquez-les !
-Qu'est-ce que tu attends ?
545
00:40:15,121 --> 00:40:16,039
Attaque!
546
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
S'il vous plaît, lâchez-moi !
547
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
-Les flics !
-Les flics sont là.
548
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
-Que se passe-t-il ici ?
-Tout le monde, figez-vous.
549
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
-Officier.
-C'est ce connard qui l'a fait !
550
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
-C'est toi qui commande ?
-Tu as vu ça tout à l'heure ?
551
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
-Tout à l'heure...
-Mon Dieu.
552
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
- Du calme, tout le monde.
-Avez-vous vu?
553
00:41:11,552 --> 00:41:13,096
-Nous étions juste...
-S'il te plaît, tais-toi.
554
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
-Comme toujours...
-Pour le régler pacifiquement,
555
00:41:14,764 --> 00:41:16,808
-Nous devons...
-nous avons reçu tous les permis
556
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
-avant d'y entrer,
-C'est quoi ce bordel ?
557
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
-mais cet homme...
-Regarde.
558
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Regarde ça.
-Quel menteur.
559
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
-Il fait totalement semblant.
-Je vais bien maintenant.
560
00:41:25,608 --> 00:41:26,943
-Regarder!
-Quoi?
561
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
Officier, comment des faibles comme nous pourraient-ils
562
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
-Peut-être que tu as battu ces cochons ?
-Hé.
563
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
-Vous nous avez traités de cochons ? C'est une insulte !
-Tu as entendu ça ?
564
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
-Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
-Tu sais au moins ce que ça veut dire ?
565
00:41:37,286 --> 00:41:38,371
-Éduque-moi !
-Dieu.
566
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
-Veux-tu devenir humain ?
- Ce type est le principal agresseur.
567
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
Officier, c'est nous
qui a été battu avec des tuyaux métalliques
568
00:41:43,543 --> 00:41:44,752
-Hé !
-et des bâtons de bois.
569
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Avez-vous une preuve ?
570
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
-Voici la preuve.
-Hé.
571
00:41:47,171 --> 00:41:48,715
Regardez ça.
572
00:41:48,923 --> 00:41:51,426
-Ils nous ont agressés sans pitié !
-Comment ça peut être une preuve ? Nous avons apporté
573
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
une preuve réelle et irréfutable
574
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
-pour prouver ce qu'on vous dit.
-C'est exact.
575
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
Assez, vous deux !
576
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
M. Min, laissez-moi voir la preuve que vous avez.
577
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
-Apportez l'appareil photo. Maintenant!
-Officier, ce n'est même pas important.
578
00:42:01,436 --> 00:42:03,604
Vous pouvez évidemment voir
que certains d'entre nous sont blessés.
579
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
-Ici.
-Mon Dieu !
580
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Je veux dire, nous avons des blessés ici.
Comment peut-il...
581
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Ce n'est pas juste.
582
00:42:13,239 --> 00:42:15,992
D'accord. Tout le monde, arrêtez.
Allez-y et écoutez le clip maintenant.
583
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
Arrêt! Juste là.
584
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
D'accord. C'est très important.
585
00:42:21,289 --> 00:42:23,791
Regarder. Regardez ça. Et ça.
586
00:42:23,875 --> 00:42:26,836
Maintenant ça. Continuez à chercher.
Ne quittez pas les yeux. Vous voyez ça ?
587
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
588
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Quand cet homme a balancé son bras comme ça,
589
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
un de mes gars, celui-ci juste ici,
590
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
il a volé comme ça et s'est cogné la tête.
591
00:42:37,680 --> 00:42:41,059
Regardons le suivant.
Celui-là le montre plus clairement.
592
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
Oui, celui-là ! Arrêt!
593
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
Quand tu vois ça,
tu me croiras totalement. Regardons-le.
594
00:42:46,147 --> 00:42:47,065
On y va.
595
00:42:48,107 --> 00:42:49,025
Écoute, d'accord ?
596
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Regarder. Regardez ça.
Continuez à regarder ce type.
597
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
Regardez ça. C'est ça!
598
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
Regarder! Vous voyez ce que ça lui fait ?
599
00:42:55,615 --> 00:42:58,409
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Quand cet homme a fait un mouvement de boule de feu
600
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
et il leva les bras comme ça,
mon homme a flotté dans les airs. Comme ça.
601
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Mon Dieu, c'est difficile à expliquer.
602
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?
603
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Tu étais là avec moi.
604
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
Espèce d'escroc !
605
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Vous appelez ça une preuve ?
606
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
N'essayez pas de nous faire des conneries !
607
00:43:16,302 --> 00:43:17,345
Connerie?
608
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
-On dirait que je te raconte des conneries ?
-Officier.
609
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
Il invente. Cela n'a même pas touché.
Regardons...
610
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
-Mon Dieu, c'est vraiment...
-Monsieur,
611
00:43:23,935 --> 00:43:26,312
Je veux que tu fasses exactement ce que tu as fait
dans cette vidéo pour moi.
612
00:43:28,689 --> 00:43:29,774
Quel est son problème ?
613
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
-Bonté.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
614
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
-Quel est le problème?
-Ce type est fou.
615
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
-Ils vous trompent ensemble.
-M. Min.
616
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?
617
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne fais qu'énoncer les faits.
618
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
-Je suis sans voix.
-Quoi? Sans voix?
619
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
-Soyez ouvert d'esprit et...
-D'accord, d'accord.
620
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
-Vous avez jeté la bouteille en premier,
-Mais...
621
00:43:49,252 --> 00:43:51,587
- donc les deux parties sont en faute.
-Pourquoi sommes-nous en faute ?
622
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
-Ce n'est pas juste.
-Veuillez partir pour l'instant.
623
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
-Pourquoi devrions-nous partir ?
-Pourquoi?
624
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Nous avons subi davantage de dégâts.
625
00:43:56,425 --> 00:43:58,511
-Ça suffit, Ru-mi.
-Nous étions sans défense.
626
00:43:58,594 --> 00:44:00,930
-Sortons d'ici.
-Pourquoi as-tu jeté la bouteille ?
627
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
-Non, ça...
-Assez, c'est assez !
628
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
Ne l'écoute pas.
629
00:44:03,432 --> 00:44:05,393
Accrochez-vous. Quel est ton nom déjà ?
630
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
-Jun-ho ? Jun-ho.
-Ils te trompent.
631
00:44:07,353 --> 00:44:08,396
Attends, allons...
632
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
Regardons-le à nouveau. Encore une fois.
633
00:44:23,744 --> 00:44:24,871
Je n'y crois pas !
634
00:44:25,955 --> 00:44:27,665
Mon pote, tu m'as fait tomber les chaussettes.
635
00:44:27,748 --> 00:44:31,002
Dites-moi. Comment diable as-tu fait ça ?
636
00:44:31,919 --> 00:44:35,423
Je suis moi-même assez fasciné.
Je suppose que c'est comme de la magie ?
637
00:44:35,923 --> 00:44:38,843
Nous n'avons plus à nous soucier de rien
puisque nous vous avons maintenant.
638
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
Bien sûr!
639
00:44:40,428 --> 00:44:42,346
-N'est-ce pas, Ru-mi ?
-Oh mon Dieu.
640
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
J'ai presque sauté hors de ma peau.
641
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
-Mon Dieu, c'était incroyable.
-Oh, tu y es.
642
00:44:47,560 --> 00:44:49,270
-Montre-moi ta main.
-C'est fait ?
643
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Oui, tout est fait.
644
00:44:51,188 --> 00:44:53,900
-Le père de Ru-mi les a terminés.
-Comment...
645
00:44:54,108 --> 00:44:56,027
Que veux-tu dire ? Est-ce que ça va, Ru-mi ?
646
00:44:56,193 --> 00:44:59,280
Il a levé la main comme ça
et leur a donné une leçon.
647
00:45:00,406 --> 00:45:01,741
-Comment?
-C'est difficile à expliquer.
648
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Vous ne le croirez même pas.
649
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
-Allons-y, les gars.
-Mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
650
00:45:13,878 --> 00:45:17,381
EXCLUER LA ARCADE COMMERCIALE DE NAMPYEONG
DU PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT!
651
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
LE MONDE DES ŒUFS
652
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
Elle est si mignonne.
653
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
- Elle n'est pas plus sexy ?
-Non.
654
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
- Celui-ci est plus chaud.
-Je l'ai vue en personne.
655
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
-Elle est grande et jolie.
-Hé, écoute.
656
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Qu'est-ce que tu regardes ?
657
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
Elle n'est pas plus chaude ?
658
00:45:28,601 --> 00:45:30,811
- Celui-ci est chaud.
-Droite? Elle est absolument magnifique.
659
00:45:30,895 --> 00:45:32,146
Elle est définitivement plus chaude.
660
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
-Elle est vraiment jolie.
-Les gars.
661
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
Que diable?
662
00:45:56,253 --> 00:45:59,048
Aller. Vérifions ça. Continue!
663
00:46:08,766 --> 00:46:09,642
Putain de merde !
664
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
Que se passe-t-il ?
665
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
Merde!
666
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Courir!
667
00:46:44,218 --> 00:46:47,805
Un peu plus !
668
00:47:35,895 --> 00:47:37,271
Cela a fonctionné. Vous l'avez fait.
669
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Vous l'avez fait !
670
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,741
-Mon pote, ta capacité
-Oh, mon Dieu.
672
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
est certainement commercialisable.
673
00:47:51,243 --> 00:47:52,495
Je serai votre agent.
674
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
-Non, engage-moi comme ton agent.
-Pas une chance.
675
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
-Hé.
-Écoutez, tout le monde.
676
00:48:01,504 --> 00:48:02,713
Il aura besoin d'un avocat.
677
00:48:04,256 --> 00:48:05,174
Un avocat ?
678
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Quoi qu'il en soit, redescendons d'abord.
Allons-y.
679
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
-M. Shin, allons-y.
-C'était incroyable.
680
00:48:10,930 --> 00:48:13,599
-Attendez.
-Cette capacité qui est la vôtre...
681
00:48:16,227 --> 00:48:18,312
Puis-je en faire partie ? S'il te plaît?
682
00:48:18,771 --> 00:48:20,147
-Je suis sérieux.
-M. Tibia.
683
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
-Je vais trouver un plan.
-M. Tibia.
684
00:48:21,816 --> 00:48:23,734
-Ne prends pas les devants.
-Pourrais-je s'il vous plaît
685
00:48:23,818 --> 00:48:25,528
avoir un mot avec toi à ce sujet ?
686
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
M. Shin ?
Je dois être sérieux un instant.
687
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
C'est... Eh bien...
688
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
M. Shin, attendez. Monsieur?
689
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
Était-ce de la vraie magie ?
690
00:48:38,916 --> 00:48:40,793
D’une manière ou d’une autre, j’ai acquis cette capacité du jour au lendemain.
691
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
Est-il possible de devenir
un magicien du jour au lendemain ?
692
00:48:45,631 --> 00:48:47,842
Comment quelqu'un peut-il soudainement gagner
ce genre de capacité ?
693
00:48:48,843 --> 00:48:49,802
Je sais. C'est étrange.
694
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
Peut-être qu'on m'a donné cette capacité
pour que je puisse être
695
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
un bon père pour changer.
696
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
Un bon papa ?
697
00:49:00,479 --> 00:49:01,856
Qui te donnerait un tel...
698
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
La mère de Ru-mi, peut-être.
699
00:49:10,030 --> 00:49:13,534
SERVICE DE CONSTRUCTION, AGENCE POUR L'EMPLOI
700
00:49:14,076 --> 00:49:15,953
Oh, mec...
701
00:49:17,163 --> 00:49:19,957
Les cigarettes ne peuvent pas être dépensées.
702
00:49:21,542 --> 00:49:22,418
Pourquoi pas?
703
00:49:24,336 --> 00:49:26,881
Hé, vous pouvez vous le permettre, les gars
pour acheter vos propres cigarettes.
704
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
Beaucoup de nos favoris aiment les cigarettes
ne peut pas être dépensé.
705
00:49:32,678 --> 00:49:33,554
Est-ce que tu comprends?
706
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Hé, je vous ai dit de monter la garde.
Que faites-vous ici?
707
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
Monsieur, nous avons quelque chose à vous dire.
708
00:49:43,147 --> 00:49:44,064
Se-kwon.
709
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Continue. Ce qui s'est passé?
710
00:49:46,442 --> 00:49:47,401
Dis-lui simplement.
711
00:49:48,777 --> 00:49:50,863
Nous voulons... Nous aimerions arrêter.
712
00:49:52,615 --> 00:49:54,325
Monsieur, c'est juste que...
713
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Nous avons peur que... Dieu.
714
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
Nous avons peur d'aller en enfer.
715
00:49:58,621 --> 00:50:01,123
Ma mère a dit que j'irais en enfer
si je fais de mauvaises choses comme ça.
716
00:50:01,207 --> 00:50:02,583
Hé, pourquoi... Écoute.
717
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
-Arrête déjà de pleurer. Arrêt!
-Pourquoi irais-tu en enfer ?
718
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- N'évoque pas ta mère.
-Vous êtes tous gentils.
719
00:50:07,254 --> 00:50:09,298
Tu n'iras pas en enfer.
Se-kwon, je parle.
720
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
-Regarde-moi, d'accord ?
-Désolé, monsieur.
721
00:50:10,925 --> 00:50:13,552
-Dans des moments comme celui-ci, il faut
-Mon Dieu...
722
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
rester ensemble
723
00:50:16,180 --> 00:50:19,099
afin que nous puissions surmonter
l'obstacle ensemble.
724
00:50:19,975 --> 00:50:21,894
Bonjour, M. Kim.
725
00:50:22,478 --> 00:50:23,979
-Les gars, venez ici.
-Oui Monsieur.
726
00:50:24,063 --> 00:50:25,022
Ah, le déjeuner ?
727
00:50:25,856 --> 00:50:27,900
-Oui.
-Avez-vous des reçus à radier ?
728
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
Non, nous faisions juste un peu de comptabilité.
729
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
-Pardon?
- Celui du restaurant tout à l'heure.
730
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Ceux-ci sont manuscrits.
731
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
732
00:50:38,244 --> 00:50:39,370
Désolé? C'est très bien.
733
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
Les reçus manuscrits ne sont pas acceptés.
734
00:50:41,497 --> 00:50:43,123
Oui, j'adorerais ça.
735
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
Nous voulons juste arrêter.
736
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
-Bien sûr.
- Bon sang, sérieusement...
737
00:50:46,252 --> 00:50:47,294
Stupide !
738
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Hé.
739
00:50:50,673 --> 00:50:53,342
Tu ne peux pas faire ça demain ?
740
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Au fait, monsieur.
741
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
Qui était-ce ?
742
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Taesan veut organiser un déjeuner-réunion.
Avez-vous foiré notre comptabilité ?
743
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Monsieur, j'ai le certificat avancé
en comptabilité.
744
00:51:16,240 --> 00:51:17,741
Merci pour tout votre travail acharné.
745
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Regardez tout ça.
746
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
Nous n'aurons pas à nous inquiéter
à propos de ces voyous pendant un moment.
747
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Mon Dieu... C'est incroyable.
748
00:51:30,004 --> 00:51:31,672
D'accord. Accrochez-vous!
749
00:51:32,715 --> 00:51:33,632
Bon travail, monsieur.
750
00:51:34,216 --> 00:51:35,259
Ru-mi.
751
00:51:35,676 --> 00:51:39,263
Ton père était contre ça
parce qu'il ne veut pas que tu sois blessé.
752
00:51:40,014 --> 00:51:42,808
Regardez ce qui se passe maintenant.
Il est devenu notre héros.
753
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
Mon père n'est pas un héros.
754
00:51:48,022 --> 00:51:49,064
Ne travaillez pas trop dur.
755
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
Savez-vous
756
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
que signifie mon nom ?
757
00:51:59,616 --> 00:52:03,037
"Ru" signifie "humble" et "Mi" signifie "faible".
758
00:52:07,249 --> 00:52:11,128
Il a nommé sa propre fille comme ça,
pour l'amour de Dieu.
759
00:52:13,005 --> 00:52:16,133
Je suppose que c'est comme ces noms
qui est censé conjurer la malchance.
760
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
-Quoi?
-Au bon vieux temps,
761
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
les gens croyaient que
les fantômes emmèneraient les enfants
762
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
avec des noms à consonance noble,
763
00:52:23,766 --> 00:52:26,518
alors ils ont donné des noms si hideux
à leurs enfants volontairement.
764
00:52:27,686 --> 00:52:29,772
je pense que ça se voit
à quel point il tient à toi.
765
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
Depuis,
766
00:52:46,205 --> 00:52:48,707
Je sais d'une manière ou d'une autre
que nous étions censés nous croiser.
767
00:52:48,916 --> 00:52:50,000
Je suis sérieux.
768
00:52:50,918 --> 00:52:53,712
-Après avoir vu ce que tu peux faire,
-Oui.
769
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
J'ai déjà commencé à cartographier
un plan d'affaires.
770
00:52:59,009 --> 00:53:02,763
Mais penses-tu que ma capacité
peut-on réellement l'utiliser pour gagner de l'argent ?
771
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Vous vous souvenez d'Uri Geller, n'est-ce pas ?
772
00:53:06,975 --> 00:53:10,646
-Tu devrais parcourir le monde comme lui.
-Mon Dieu, vraiment ?
773
00:53:10,938 --> 00:53:12,689
Je n'ai même pas de passeport.
774
00:53:16,068 --> 00:53:18,862
Pourquoi as-tu gaspillé
un talent si particulier ?
775
00:53:19,113 --> 00:53:19,947
Droite?
776
00:53:20,030 --> 00:53:21,824
Très bien, cela devrait suffire pour le moment.
777
00:53:22,950 --> 00:53:26,203
Merci beaucoup
pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.
778
00:53:26,286 --> 00:53:27,496
-Merci.
-Reste fort.
779
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
-J'ai hâte de regarder l'interview.
-D'accord.
780
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
-Prends soin de toi.
-Au revoir.
781
00:53:32,292 --> 00:53:33,377
Merci encore.
782
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
Galerie marchande de Nampyeong
783
00:53:36,755 --> 00:53:38,841
Ils viennent d'une petite chaîne locale.
784
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
L'entretien n'y changera rien.
785
00:53:42,094 --> 00:53:44,638
Mais je suis quand même reconnaissant
qu'ils s'intéressent à la question.
786
00:53:44,805 --> 00:53:46,390
Qui sait ?
787
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
Cela pourrait devenir viral sur Internet
788
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
et devenir
l'une des recherches les plus tendances.
789
00:53:50,269 --> 00:53:52,646
Vous avez tous entendu notre avocat dire
à quel point l’opinion publique est cruciale.
790
00:53:52,729 --> 00:53:53,564
Droite.
791
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Ru-mi, tu devrais y aller
prends une bouchée avec ton père.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,318
-Tu n'as pas mangé de la journée.
-Non, je suis occupé.
793
00:53:58,402 --> 00:54:00,696
Hé, ne saute pas de repas.
Vous pouvez vous évanouir si vous continuez ainsi.
794
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
-Allons manger. Allez.
-Je vais bien. Mon Dieu.
795
00:54:07,119 --> 00:54:10,539
Il y a un restaurant de ragoût à proximité.
Nous pouvons y manger.
796
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
Elle n'était pas comme ça quand elle était enfant.
797
00:54:16,378 --> 00:54:18,714
Suivez-la simplement. Je te verrai plus tard.
798
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-Tu devrais manger quelque chose aussi.
-D'accord.
799
00:54:21,383 --> 00:54:22,468
Bon sang.
800
00:54:25,179 --> 00:54:26,138
Allons-y.
801
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
-Bonjour.
-Hé, Ru-mi.
802
00:55:01,173 --> 00:55:03,008
-Je vais déjeuner.
-Bon déjeuner.
803
00:55:03,091 --> 00:55:04,635
Maman, je veux vraiment un téléphone portable.
804
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Allez vous échauffer.
805
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
S'il te plaît! Tous mes amis
avoir des téléphones portables.
806
00:55:07,846 --> 00:55:08,764
Allez.
807
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
Maman, je réussirai l'examen. S'il te plaît?
808
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
-Tu dis toujours ça.
-Pas cette fois.
809
00:55:26,615 --> 00:55:28,992
-Deux bols de soupe seolleongtang, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
810
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Eh bien...
811
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
A propos de ces tours de magie que tu fais...
812
00:55:39,503 --> 00:55:40,337
Quoi ?
813
00:55:42,756 --> 00:55:46,510
Cela n'affecterait-il pas votre santé
si vous continuez à utiliser cette capacité ?
814
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
Non, pas du tout.
815
00:55:52,724 --> 00:55:54,226
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.
816
00:55:54,518 --> 00:55:57,521
Mais quand même, je pense que tu devrais y aller
voir un médecin.
817
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Non, je vais vraiment bien.
818
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
En fait, je me sens en meilleure santé.
Ma constipation a disparu aussi.
819
00:56:02,568 --> 00:56:04,152
Vous n'êtes pas médecin.
820
00:56:04,236 --> 00:56:06,238
-Je connais très bien mon corps.
-Mon Dieu, s'il te plaît, juste...
821
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Allez voir un médecin, s'il vous plaît.
822
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
On ne sait jamais.
823
00:56:23,338 --> 00:56:24,298
Mangeons.
824
00:56:29,386 --> 00:56:30,721
-Monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?
825
00:56:30,846 --> 00:56:33,515
-Je peux voir ma place d'ici.
-Non, tu ne peux pas.
826
00:56:33,682 --> 00:56:35,309
Bon sang. Asseyez-vous, voulez-vous ?
827
00:56:35,475 --> 00:56:37,728
Wow, cet endroit est vraiment trop cool.
828
00:56:38,353 --> 00:56:41,565
Arrêtez-le déjà. je t'emmènerai
désormais, je vais souvent dans des endroits sympas.
829
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
Cet endroit est génial.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,409
Bonjour.
831
00:56:57,664 --> 00:56:59,625
-Bonjour.
-Bonjour, M. Kim.
832
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
Le directeur Hong est là.
833
00:57:07,924 --> 00:57:08,884
Quelle belle journée.
834
00:57:12,763 --> 00:57:15,932
-Directeur Hong, c'est...
-Je sais qui ils sont.
835
00:57:16,266 --> 00:57:18,352
je suis là pour les rencontrer
parce que je sais qui ils sont.
836
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Bonjour, M. Min.
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
837
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
Ce n'est pas un problème du tout.
838
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
j'aurais dû te rencontrer
et vous a offert un repas plus tôt.
839
00:57:31,573 --> 00:57:34,952
Vous n'avez même pas encore touché à la nourriture.
La crevette est toujours debout.
840
00:57:35,535 --> 00:57:37,746
-La nourriture ici est tellement délicieuse.
-Vraiment?
841
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
Quand j'allais à l'école à New York,
842
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
J'avais l'habitude de manger chez l'un des Woody Allen
restaurants préférés.
843
00:57:41,959 --> 00:57:43,835
La nourriture ici a le même goût.
844
00:57:43,919 --> 00:57:47,506
Nous avons pensé que ce serait impoli de commencer à manger
avant d'arriver ici.
845
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
J'ai pris trop de poids récemment.
846
00:57:50,258 --> 00:57:51,760
J'ai l'air potelé, n'est-ce pas ?
847
00:57:52,469 --> 00:57:55,222
-Je n'ai pas un gros visage ?
-Non, tu as un visage ovale parfait.
848
00:57:56,640 --> 00:57:58,350
Directeur Hong,
que souhaiteriez-vous commander ?
849
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
-Je veux du café.
-Bien sûr, tout de suite.
850
00:58:02,854 --> 00:58:04,481
Je suppose que nous devrions parler de travail maintenant.
851
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Ah oui !
852
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
J'ai presque oublié.
853
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
S'il vous plaît, dites-leur d'entrer.
854
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
Eh bien, commençons par le commencement.
Mettons cela de côté.
855
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
Oui, totalement.
856
00:58:27,671 --> 00:58:29,715
-Chef!
-Qui êtes-vous les gars ?
857
00:58:29,798 --> 00:58:31,008
Que fais-tu en ce moment?
858
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Pourquoi fais-tu ça ?
859
00:58:33,802 --> 00:58:35,220
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
-Attendez.
860
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
-Un instant.
-Ne le faites pas!
861
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
-Non!
-Oh mon Dieu.
862
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
S'il vous plaît, arrêtez. Pourquoi tu le frappes ?
863
00:58:41,685 --> 00:58:43,353
Pourquoi fais-tu ça ?
864
00:58:43,437 --> 00:58:45,230
Nous sommes venus ici pour le déjeuner.
Quel est ton problème ?
865
00:58:45,313 --> 00:58:46,398
Qui êtes-vous, les gars ?
866
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
M. Kim!
867
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Veuillez appeler la police. Maintenant!
868
00:58:49,735 --> 00:58:50,694
Dépêche-toi!
869
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Ne le frappe pas.
870
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Ça doit faire tellement mal. S'il vous plaît, arrêtez...
871
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
872
00:59:05,042 --> 00:59:07,085
Arrêtez de le frapper, s'il vous plaît.
873
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
Vous allez le tuer !
874
00:59:14,551 --> 00:59:15,594
C'était dur.
875
00:59:16,803 --> 00:59:18,138
Je suis désolé...
876
00:59:18,972 --> 00:59:19,890
Je suis désolé.
877
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
-J'avais l'air faux, n'est-ce pas ?
-Pardon?
878
00:59:23,268 --> 00:59:25,312
-Non.
-Je suis désolé, M. Min.
879
00:59:25,395 --> 00:59:27,314
-Non, ne t'inquiète pas pour ça.
-Nous avons récemment
880
00:59:27,397 --> 00:59:30,150
J'ai été poursuivi en justice par des cinglés
sur des choses comme ça.
881
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
-Je suis désolé.
-Ceux de notre équipe juridique
882
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
m'a conseillé d'enregistrer le tout.
883
00:59:34,488 --> 00:59:36,448
Oh, je vois.
L'enregistrement s'est-il bien passé ?
884
00:59:41,578 --> 00:59:43,747
Oh, ça a l'air délicieux.
885
00:59:46,917 --> 00:59:49,961
-S'il te plaît, lève-toi et assieds-toi là-bas.
-Non, ça va. Je vais bien ici.
886
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Mais votre chaise est toute cassée.
887
00:59:53,048 --> 00:59:55,133
Je vais bien comme ça. Je vais juste rester ici.
888
00:59:55,217 --> 00:59:56,134
Très bien, alors.
889
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
-Parlons affaires maintenant.
-D'accord.
890
00:59:58,887 --> 01:00:00,180
-M. Min.
-Oui.
891
01:00:00,263 --> 01:00:05,102
Vous êtes bien conscient de l'importance
ce projet est à nous.
892
01:00:05,185 --> 01:00:07,354
Oui je suis. J'en suis pleinement conscient.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
-Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment...
- Alors, quel est le problème maintenant ?
894
01:00:11,191 --> 01:00:14,027
Parmi les squatteurs
qu'il faut expulser...
895
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
Il y a cet homme étrange.
896
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
Oh, c'est vrai. C'était fou.
J'ai regardé la vidéo que vous m'avez envoyée.
897
01:00:20,575 --> 01:00:23,203
Est-ce que cet homme a
une sorte de pouvoir surnaturel ?
898
01:00:23,286 --> 01:00:24,204
C'est exact.
899
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
Et puis c'est un héros, un super-héros coréen.
900
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Les gens ne devraient-ils pas l'aimer
porte un masque comme Spider-Man
901
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
-et sauver des vies ?
-Droite.
902
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
Pourquoi aide-t-il ces squatteurs illégaux ?
903
01:00:34,798 --> 01:00:37,509
-C'est un méchant.
-Je sais.
904
01:00:38,802 --> 01:00:41,096
-Avez-vous découvert qui il est ?
-Oui, nous l'avons fait.
905
01:00:41,763 --> 01:00:45,517
D'après ce que nous savons, c'est le père
d'une fille nommée Ru-mi Shin.
906
01:00:45,600 --> 01:00:48,520
Oh, je vois. Ce ne sera donc pas un problème.
907
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
Combien de temps faudra-t-il pour les expulser
s'il n'est pas là ?
908
01:00:51,523 --> 01:00:52,941
Une journée suffira.
909
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
-Et si je te donnais 48 heures ?
-Ce serait génial !
910
01:00:56,278 --> 01:00:57,696
Ce sera certainement suffisant.
911
01:00:57,779 --> 01:00:58,989
-Quoi d'autre?
-Pardon ?
912
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Que dois-je savoir d’autre ?
913
01:01:01,116 --> 01:01:05,662
Il y a peu de temps, la mère de Ru-mi est décédée
à cause de notre erreur.
914
01:01:05,912 --> 01:01:08,832
Oh, ça. J'en suis déjà conscient.
915
01:01:08,957 --> 01:01:10,041
Juste ces deux problèmes ?
916
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
Je vais l'apporter.
917
01:01:14,087 --> 01:01:15,255
Hé, viens manger.
918
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Asseyez-vous. Essayez le tofu.
919
01:01:19,009 --> 01:01:19,885
Ayez plus de pommes de terre.
920
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
Tout le monde, venez voir ça !
921
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
- Il y a quelque chose sur nous en ligne.
-Quoi?
922
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
-Laissez-moi voir.
-Est-ce que ça pourrait être l'interview d'aujourd'hui ?
923
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
- De quoi s'agit-il ?
-Montrez-nous.
924
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
-Mon Dieu.
-Quoi?
925
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
-Dépêche-toi.
-Mon Dieu.
926
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Prochaines nouvelles.
927
01:01:37,527 --> 01:01:39,613
Avez-vous entendu parler du terme,
« les super-impuissants » ?
928
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Nous avons reçu un clip vidéo
d'une entreprise de démolition
929
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
qui a été prise lors d'une expulsion forcée,
930
01:01:43,909 --> 01:01:45,952
et un phénomène étrange
est capturé dessus.
931
01:01:46,036 --> 01:01:47,078
Jetons un coup d'oeil.
932
01:01:47,162 --> 01:01:53,001
REDÉVELOPPEMENT EN CRISE
SUR LE 6ÈME DISTRICT DE NAMPYEONG, SÉOUL
933
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Vous tous qui regardez ça maintenant
934
01:01:55,045 --> 01:01:57,255
doit être aussi choqué que nous.
935
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
LES CIVILS SONT TERRIFIÉS
936
01:01:58,423 --> 01:02:00,634
Le président de World Weapon
L'association de recherche est ici
937
01:02:00,717 --> 01:02:03,053
pour nous aider à comprendre
ce que nous avons vu dans la vidéo.
938
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Écoutons ce qu'il pense.
939
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
-Bonjour, M. Song.
-Bonjour, ravi de vous rencontrer.
940
01:02:09,059 --> 01:02:13,021
Le clip que nous venons de regarder
est définitivement choquant.
941
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
Est-ce que quelque chose comme ça
ça se passe dans la vraie vie ?
942
01:02:16,066 --> 01:02:19,069
Oui, c'est certainement possible.
943
01:02:19,152 --> 01:02:20,779
Comment est-ce possible ?
944
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
Si tu regardes de plus près
à l'arme qu'il a utilisée...
945
01:02:23,782 --> 01:02:25,992
La plupart des gens ne peuvent probablement pas le voir.
946
01:02:26,201 --> 01:02:28,620
mais il tient
un petit appareil à la main.
947
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
Et il appuie dessus comme ça.
948
01:02:30,121 --> 01:02:33,250
Selon mon avis d'expert...
949
01:02:34,084 --> 01:02:35,377
Dès qu'il appuie dessus,
950
01:02:35,460 --> 01:02:39,089
de puissantes ondes de choc sont générées.
Je pense que c'est ainsi que fonctionne l'arme.
951
01:02:39,673 --> 01:02:40,632
Eh bien...
952
01:02:40,924 --> 01:02:43,009
Que pensez-vous des manifestants
est entré en possession
953
01:02:43,093 --> 01:02:44,594
d'une arme aussi sophistiquée ?
954
01:02:44,678 --> 01:02:46,429
C'est bien la question.
955
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
Comment pensez-vous qu’ils l’ont eu ?
956
01:02:48,807 --> 01:02:50,475
Nous connaissons tous la réponse.
957
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Corée du Nord!
958
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Vous voyez, la Corée du Nord
959
01:02:56,690 --> 01:02:59,234
s'est déjà infiltré
profondément notre société.
960
01:02:59,317 --> 01:03:01,361
Ils ont fait toutes sortes de choses.
961
01:03:01,653 --> 01:03:03,196
-Bonté.
-Qu'est-ce qu'il dit ?
962
01:03:03,280 --> 01:03:05,156
-Je suis sans voix.
-Cette vidéo en est la preuve.
963
01:03:05,240 --> 01:03:06,283
Quoi ?
964
01:03:06,366 --> 01:03:08,326
Il raconte des bêtises totales.
965
01:03:08,410 --> 01:03:10,787
Arrêtons de le regarder.
Il n'a même pas de sens.
966
01:03:11,079 --> 01:03:12,580
Oh, mon Dieu. Quelque chose sent délicieux.
967
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
Les gars, apportez à manger à M. Shin.
968
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
- Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ?
-Quel est le problème?
969
01:03:23,091 --> 01:03:24,718
Est-ce que ces abrutis reviennent ?
970
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
Ne vous inquiétez pas. Je vais...
971
01:03:29,347 --> 01:03:30,557
Je vais leur donner une leçon.
972
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
Que se passe-t-il?
973
01:03:33,643 --> 01:03:34,728
Puis-je avoir de la nourriture ?
974
01:03:43,320 --> 01:03:46,364
Maison vide à démolir
975
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
Venez tous. La nourriture est prête.
976
01:03:49,492 --> 01:03:51,328
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?
977
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
- Descends maintenant.
-Que se passe-t-il?
978
01:03:54,289 --> 01:03:55,415
M. Kim, rejoignez-nous.
979
01:03:55,498 --> 01:03:56,875
-Hé!
-Viens déjeuner.
980
01:03:57,459 --> 01:03:58,877
Quelqu'un arrive.
981
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
Qui êtes-vous les gars ?
982
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
Ah bonjour. Nous sommes la police.
983
01:04:13,808 --> 01:04:16,311
- Que faites-vous ici, les flics ?
-Ne sois pas impoli, s'il te plaît.
984
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Qui est M. Seok-heon Shin ?
985
01:04:19,314 --> 01:04:20,523
-Bonjour, M. Shin.
-Bonjour.
986
01:04:20,607 --> 01:04:22,233
Pourriez-vous s'il vous plaît descendre une minute ?
987
01:04:22,817 --> 01:04:25,195
Attendez une seconde.
Vous devez... Que faites-vous maintenant ?
988
01:04:25,362 --> 01:04:28,198
Vous devez nous dire de quoi il s'agit !
989
01:04:28,281 --> 01:04:31,076
-Tu penses que c'est une blague ou quoi ?
-Je n'ai jamais dit ça !
990
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
Nous sommes ici pour arrêter cet homme !
991
01:04:33,286 --> 01:04:36,081
-Je n'ai même rien fait de mal.
-Le problème, c'est que
992
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
votre employeur vous accuse de vol.
993
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
-Ils ont dit que vous voliez des fournitures.
-Non, ce n'est pas vrai.
994
01:04:42,337 --> 01:04:43,963
-Je ne l'ai pas fait.
-Et tu es en fuite maintenant.
995
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
Si c'est juste un malentendu,
tu peux nous expliquer.
996
01:04:46,966 --> 01:04:48,218
Descendez maintenant.
997
01:04:48,385 --> 01:04:51,054
-C'est fou.
- Il a dû y avoir un malentendu.
998
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
Je devrais aller régler ça.
999
01:04:53,765 --> 01:04:55,517
Je serai de retour sous peu. On se voit dans un instant.
1000
01:04:55,600 --> 01:04:56,643
-M. Tibia.
-M. Tibia.
1001
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
M. Shin.
1002
01:05:02,816 --> 01:05:04,192
-Mon Dieu.
-Sois prudent.
1003
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
D'accord. Vous avez le droit de rester
le silence et le droit à un avocat.
1004
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
-C'est pour quoi ça ?
-C'est juste un protocole. Ne paniquez pas.
1005
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
-Mais c'est...
-Ça ne prendra pas longtemps.
1006
01:05:12,742 --> 01:05:13,660
Allons-y.
1007
01:05:14,119 --> 01:05:15,286
Eh bien, c'est...
1008
01:05:18,456 --> 01:05:19,541
Surveillez votre tête.
1009
01:05:21,501 --> 01:05:23,002
-Je ferme la porte.
-Attendez.
1010
01:05:25,839 --> 01:05:26,798
Mon Dieu...
1011
01:05:33,346 --> 01:05:34,264
Ru-mi.
1012
01:05:35,348 --> 01:05:36,516
Que devons-nous faire maintenant ?
1013
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
C'est fou.
1014
01:05:50,613 --> 01:05:51,573
Hé, Ru-mi.
1015
01:05:53,950 --> 01:05:54,826
Quoi?
1016
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
Attendez. Attends, d'accord ?
1017
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Oui, attends une seconde.
1018
01:06:05,795 --> 01:06:08,548
Ru-mi, pourrais-tu essayer de te calmer
et dis-moi lentement ?
1019
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
En gros, les flics viennent d'arriver ici
et j'ai arrêté mon père.
1020
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
Il ne semblait pas savoir
1021
01:06:15,388 --> 01:06:17,432
pourquoi ils l'emmenaient.
1022
01:06:18,641 --> 01:06:22,145
Je pense que ceux de Taesan essaient
pour retirer votre père du site.
1023
01:06:23,271 --> 01:06:25,773
Je vais y aller maintenant.
Ne t'inquiète pas trop, Ru-mi.
1024
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Oui, je t'appelle tout de suite.
1025
01:06:29,319 --> 01:06:30,236
D'accord.
1026
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
Ils sont incroyables. Ces connards...
1027
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
PROCUREUR EUN-PYO HONG
1028
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
Oui, bonjour ?
1029
01:06:40,747 --> 01:06:42,332
-Hé, Jeong-hyeon.
-Oui.
1030
01:06:42,415 --> 01:06:43,750
Il semble que vous ayez un problème.
1031
01:06:43,958 --> 01:06:46,211
Votre affaire.
Il semble que les choses tournent mal.
1032
01:06:46,294 --> 01:06:48,421
-Que veux-tu dire ?
-Un gars de l'entreprise
1033
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
vient de se rendre
pour avoir tué la femme.
1034
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
Quoi ?
1035
01:06:52,175 --> 01:06:55,887
D'accord. Maintenant, résolvons
les problèmes un à un.
1036
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
-Oui, madame.
-Bien.
1037
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Tout d'abord, est-ce que l'un de vos gars
1038
01:06:59,098 --> 01:07:00,475
vous avez désespérément besoin d'argent ?
1039
01:07:00,558 --> 01:07:02,644
Oui, la plupart d’entre eux ont besoin d’argent.
1040
01:07:02,727 --> 01:07:05,647
Choisissez-en un et demandez-lui de se rendre
1041
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
pour la mort de cette femme.
1042
01:07:09,359 --> 01:07:11,486
Après ça, je te veux
pour fermer votre entreprise.
1043
01:07:11,903 --> 01:07:15,198
Nous dirons également que nous avons terminé
notre contrat avec votre entreprise.
1044
01:07:17,700 --> 01:07:18,910
-Prenons une photo.
-Alors,
1045
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
créer une autre entreprise
sous un nom différent.
1046
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
Nous rédigerons un nouveau contrat.
Cela ne résoudra-t-il pas tout ?
1047
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
Très bien, monsieur. Sourire.
Regardez la caméra maintenant.
1048
01:07:26,209 --> 01:07:27,919
-Un deux trois.
-Vous serez tellement soulagé.
1049
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
Nous allons déterrer des saletés sur ce cinglé
1050
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
et assurez-vous que la police
gardez-le sous leur garde,
1051
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
alors il suffit de détruire cet endroit au bulldozer
et expulser tout le monde ce jour-là.
1052
01:07:35,927 --> 01:07:38,930
Nous veillerons également à ce que la police
je vous apporterai tout mon soutien ce jour-là.
1053
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
-Bonjour ?
-Hé, Ru-mi.
1054
01:07:55,863 --> 01:07:57,115
Oui, que s'est-il passé ?
1055
01:07:57,991 --> 01:07:59,033
C'est fini.
1056
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
Sortez de là, vous tous.
1057
01:08:01,869 --> 01:08:03,830
Hé, Ru-mi ! Ils arrivent.
1058
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
-Que diable?
-Pourquoi y en a-t-il autant ?
1059
01:08:09,836 --> 01:08:10,920
Hé.
1060
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
Nous ne pouvons rien faire.
1061
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
Abandonnez.
1062
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
Vous devez vous enfuir.
1063
01:08:23,308 --> 01:08:25,518
-Je suis vraiment désolé.
-M. Kim.
1064
01:08:27,228 --> 01:08:28,146
Tu vois,
1065
01:08:29,105 --> 01:08:30,607
si nous devions abandonner,
1066
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
nous n'aurions même pas commencé ça.
1067
01:08:35,612 --> 01:08:36,529
Je suis désolé.
1068
01:08:38,406 --> 01:08:39,657
Attends, Ru-mi...
1069
01:08:43,036 --> 01:08:43,995
Merde.
1070
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
Préparez-vous, les gars.
1071
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
M. Seok-heon Shin.
1072
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
Êtes-vous ici pour réaliser
l'expulsion aujourd'hui ?
1073
01:09:30,416 --> 01:09:33,336
Est-il vrai que la police travaille
avec un entrepreneur en expulsion ?
1074
01:09:33,419 --> 01:09:34,754
-C'est là-bas !
-Dites quelques mots.
1075
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Sortez-les simplement. Tous, d'accord ?
1076
01:09:36,923 --> 01:09:38,091
-Se déplacer.
-Aller!
1077
01:09:38,549 --> 01:09:40,760
- Obtenez-les.
-Reculer.
1078
01:09:44,889 --> 01:09:45,807
Bonjour.
1079
01:09:46,307 --> 01:09:48,768
Je travaille pour Taesan Construction.
1080
01:09:50,061 --> 01:09:53,314
Vous pouvez simplement m'appeler Directeur Hong.
Je suis assez haut placé dans l'entreprise.
1081
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
-Construction Taesan ?
-C'est exact.
1082
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
La société qui vous retient ici.
1083
01:09:59,070 --> 01:10:00,029
Eh bien, mais...
1084
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
Je n'ai même rien fait...
1085
01:10:04,867 --> 01:10:07,370
Je suis une personne occupée,
donc j'irai droit au but.
1086
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
Bien...
1087
01:10:10,081 --> 01:10:11,999
Votre capacité...
1088
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Vous l'avez développé récemment, n'est-ce pas ?
1089
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Oui.
1090
01:10:17,714 --> 01:10:19,048
C'est ce que je pensais.
1091
01:10:20,341 --> 01:10:23,511
Je suppose que c'est pourquoi
tu voulais le montrer.
1092
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
Vous ne pouviez probablement tout simplement pas le contrôler.
1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
J'ai des amis comme ça.
1094
01:10:28,099 --> 01:10:31,102
Ils ne pouvaient pas se contrôler
et consommait des drogues illégales. Et maintenant...
1095
01:10:32,019 --> 01:10:32,979
Mais tu sais quoi ?
1096
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
Ce pouvoir que tu as est assez fascinant,
1097
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
mais je peux facilement dire que c'est dangereux
1098
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
et qu'il peut être utilisé pour commettre des crimes.
1099
01:10:40,820 --> 01:10:44,574
Il y a tellement de choses
nous pouvons faire pour vous baiser.
1100
01:10:45,074 --> 01:10:46,743
Ce sera vraiment du gâteau pour nous.
1101
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Écoutez-moi.
1102
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Ne serais-tu pas heureux
si tu pouvais juste gagner un peu d'argent ?
1103
01:10:52,957 --> 01:10:56,127
Pourquoi gaspiller ton talent quand tu peux le faire
quelque chose de productif avec ?
1104
01:10:56,419 --> 01:10:57,545
D'après ce que j'ai vu,
1105
01:10:58,880 --> 01:11:01,841
Je pense que ta capacité
sera très utile à Taesan.
1106
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Vous avez certainement un talent très particulier.
1107
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Tu es évidemment bien meilleur
que ces abrutis
1108
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
nous avons embauché pour expulser tout le monde
de ce quartier.
1109
01:11:09,432 --> 01:11:13,603
Eh bien, je ne suis pas sûr de savoir à quoi vous voulez en venir,
1110
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
mais nous voulons juste
une compensation raisonnable pour...
1111
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
Bon sang...
1112
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
Quel est ton problème ?
1113
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Votre fille.
1114
01:11:26,407 --> 01:11:28,326
Elle sera probablement arrêtée aujourd'hui.
1115
01:11:29,786 --> 01:11:30,620
Quoi?
1116
01:11:30,703 --> 01:11:31,871
-Vous êtes
-Perds-toi, connard !
1117
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
-participer à une manifestation illégale maintenant.
-Comment oses-tu !
1118
01:11:36,417 --> 01:11:38,586
Veuillez quitter le site immédiatement.
1119
01:11:39,670 --> 01:11:41,923
Je répète.
1120
01:11:42,965 --> 01:11:45,510
-Vous participez
-Perdez-vous !
1121
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
-dans une manifestation illégale maintenant.
-Espèce de fils de pute !
1122
01:11:48,137 --> 01:11:50,932
Veuillez quitter le site immédiatement.
1123
01:11:51,724 --> 01:11:53,518
Si vous ne coopérez pas,
1124
01:11:53,601 --> 01:11:56,395
nous devrons utiliser la force
pour vous supprimer du site.
1125
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
-S'en aller!
-Espèces de fils de pute !
1126
01:11:58,689 --> 01:11:59,941
Aller se faire cuire un œuf!
1127
01:12:00,983 --> 01:12:02,610
- Prends ça.
-Dépêchez-vous.
1128
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
Vous participez
dans une manifestation illégale maintenant.
1129
01:12:07,949 --> 01:12:10,910
-Va-t'en !
-Attention!
1130
01:12:11,786 --> 01:12:13,162
-Je répète.
-Espèces de salauds !
1131
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
-Espèces de connards !
-Ru-mi.
1132
01:12:15,081 --> 01:12:17,667
-Vous participez...
-Oh non.
1133
01:12:17,750 --> 01:12:20,628
-Courir! Maintenant!
-Les gars, sortez d'ici !
1134
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
Courir! Sortez d'ici maintenant !
1135
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
Ru-mi ! Je suis là!
1136
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
M. Kim!
1137
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
Aide!
1138
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Nous avons besoin d'aide ici !
1139
01:12:50,074 --> 01:12:50,992
Vas-y, Ru-mi.
1140
01:12:56,330 --> 01:12:57,665
Monsieur Super-Héros.
1141
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
Ceux qui ont un vrai pouvoir
1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
les gens ne sont pas comme nous.
1143
01:13:04,589 --> 01:13:07,341
Ils sont nés pour gagner.
1144
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Savez-vous ce qu'ils peuvent faire ?
1145
01:13:10,970 --> 01:13:13,806
Pensez-vous qu'ils peuvent tirer
des vagues d'énergie ou quelque chose comme ça ? Non.
1146
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
Ils ont le pouvoir sur ce pays,
la République de Corée.
1147
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Le pays lui-même est leur pouvoir.
1148
01:13:20,146 --> 01:13:24,442
Tout le monde, y compris vous et moi,
ne sont que des esclaves de cette société.
1149
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?
Connaissez votre place, s'il vous plaît.
1150
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
C'est la leçon que ta fille
apprendra en se faisant arrêter.
1151
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
Pour le moment,
1152
01:13:45,546 --> 01:13:48,925
la police semble avoir un mépris total
pour la sécurité des manifestants.
1153
01:13:55,848 --> 01:13:57,016
Juste un peu plus.
1154
01:14:00,186 --> 01:14:02,980
-Juste un peu plus.
-Ru-mi...
1155
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
Allez. Dépêche-toi.
1156
01:14:23,042 --> 01:14:24,251
-Ru-mi !
-M. Kim !
1157
01:14:24,919 --> 01:14:25,795
-Ru-mi.
-Hé.
1158
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
-Êtes-vous d'accord?
- Déplacez-la à l'intérieur.
1159
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
Entrons à l'intérieur. Allez.
1160
01:14:29,882 --> 01:14:31,509
-Allons-y.
-Sois prudent.
1161
01:14:36,138 --> 01:14:39,058
Je vais vous proposer deux options parmi lesquelles choisir.
Option numéro un,
1162
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
tu seras qualifié d'homme dangereux
1163
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
à cause de cette capacité ridicule
du vôtre, ce qui signifie que vous
1164
01:14:44,981 --> 01:14:48,150
et ta fille d'ex-détenu le fera toujours
il faut se demander comment joindre les deux bouts.
1165
01:14:48,693 --> 01:14:52,488
Je suppose que tu peux utiliser ton pouvoir
collecter du papier brouillon pour gagner sa vie.
1166
01:14:53,072 --> 01:14:54,156
Option numéro deux,
1167
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
accepte juste le fait
que tu n'es qu'un simple esclave.
1168
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Tu feras ce que je dis et vivras une vie tranquille
1169
01:15:01,247 --> 01:15:03,416
afin que vous puissiez fournir
pour ta fille désemparée.
1170
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
C'est une évidence, non ?
1171
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Est-ce difficile pour vous ?
1172
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
Ensuite, je vous proposerai une autre option.
1173
01:15:14,969 --> 01:15:16,178
Voici l'option numéro trois.
1174
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
Vous organiserez un coup d'État et prendrez le trône.
1175
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Si tu peux y arriver,
1176
01:15:23,144 --> 01:15:25,146
tu pourras vivre comme tu veux.
1177
01:15:25,604 --> 01:15:27,982
Excusez mon sens de l'humour.
1178
01:15:28,566 --> 01:15:30,484
Voici ma carte de visite.
1179
01:15:31,193 --> 01:15:32,987
Appelle-moi quand tu auras pris ta décision.
1180
01:15:33,988 --> 01:15:35,072
C'est très précieux.
1181
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
Les autres me sucent comme des fous
juste pour récupérer ma carte de visite.
1182
01:15:47,126 --> 01:15:47,960
Oh, c'est vrai.
1183
01:15:48,753 --> 01:15:51,839
Si tu utilises ton pouvoir
pour ramasser des restes partout où tu vas,
1184
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
cela pourrait en fait être assez lucratif.
1185
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
Vous pourrez peut-être démarrer une grande entreprise.
1186
01:16:14,945 --> 01:16:18,324
Nous ne pouvons pas vraiment percer maintenant
à cause de l'incendie provoqué par l'explosion.
1187
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
Eh bien, ils disent
c'est difficile de percer en ce moment.
1188
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Que diable?
1189
01:16:22,703 --> 01:16:25,748
Hé, dis-leur juste
passer au bulldozer, espèce d'idiot.
1190
01:16:25,873 --> 01:16:28,417
Vous ne savez pas d'où vient la commande ?
1191
01:16:28,501 --> 01:16:31,295
Dites à vos gars de faire un raid sur place
et tuez-les tous. Dépêche-toi.
1192
01:16:33,214 --> 01:16:34,381
Radioz vos gars maintenant !
1193
01:16:39,762 --> 01:16:41,222
Maman!
1194
01:16:41,555 --> 01:16:43,182
Vous devez voir ça. Maintenant!
1195
01:16:46,894 --> 01:16:48,020
Vous voyez tous ça ?
1196
01:16:48,104 --> 01:16:50,397
C'est le chaos total ici.
1197
01:16:51,649 --> 01:16:54,568
Le feu continue de se propager.
Que dois-je faire ?
1198
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
Ouvrez la porte !
1199
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
Bonjour?
1200
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
-Ru-mi, où es-tu maintenant ?
-Je suis...
1201
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
je suis au quatrième étage
de la galerie marchande.
1202
01:17:33,858 --> 01:17:36,402
Allez sur le toit tout de suite.
Je te retrouverai là-bas.
1203
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
Si vous vous faites prendre, les gars,
vous serez tous arrêtés. Tu m'entends ?
1204
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
-Non!
-D'accord.
1205
01:17:43,242 --> 01:17:45,369
Tout le monde, sur le toit maintenant !
1206
01:17:46,078 --> 01:17:47,705
Montez sur le toit
1207
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
et allez dans le bâtiment adjacent
à partir de là.
1208
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
Dépêche-toi!
1209
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
Le bâtiment a été ravagé par les flammes
suite à une explosion.
1210
01:18:05,890 --> 01:18:08,809
-Attends, qu'est-ce que c'est ?
-Hé, éteint la télé.
1211
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Est-ce que cela se produit en ce moment ?
1212
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
Je demande ce qui se passe.
1213
01:18:12,771 --> 01:18:14,023
-Entrez là-dedans.
-Mon Dieu !
1214
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
-Soyez silencieux.
- Rallume la télé !
1215
01:18:17,484 --> 01:18:18,444
S'il te plaît?
1216
01:18:18,527 --> 01:18:19,445
Oui, maman.
1217
01:18:20,029 --> 01:18:21,947
Il y a une urgence, donc je ne peux pas parler maintenant.
1218
01:18:25,576 --> 01:18:26,493
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
1219
01:18:26,577 --> 01:18:28,078
-Ce qui s'est passé?
-Rends-le.
1220
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Violence sur le site d'expulsion
1221
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
Que fais-tu avec mon téléphone ?
1222
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
-Détective Yun.
-Rends-le maintenant.
1223
01:18:41,592 --> 01:18:43,969
Vous ne pouvez rien faire.
1224
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Abandonnez déjà.
1225
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
-Détective Yun, faites quelque chose.
-Je suis désolé, monsieur.
1226
01:18:47,473 --> 01:18:49,600
Tu ferais mieux de le rendre immédiatement.
1227
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
Les menottes se sont défaites !
1228
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
-Mon Dieu.
-Ce qui se passe?
1229
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
UNITÉ DE SOUTIEN AUX ENQUÊTES
1230
01:19:17,253 --> 01:19:18,170
Ne bouge pas !
1231
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMPYEONG
1232
01:20:12,266 --> 01:20:13,892
Qu'est-ce que c'est...
1233
01:20:27,448 --> 01:20:30,951
Violent affrontement
Entre manifestants et policiers
1234
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Violent affrontement
Entre manifestants et policiers
1235
01:20:49,970 --> 01:20:50,888
Ru-mi.
1236
01:21:21,043 --> 01:21:23,087
-Dépêchez-vous, les gars !
-Dépêchez-vous!
1237
01:21:23,170 --> 01:21:24,129
C'est par ici !
1238
01:21:25,422 --> 01:21:27,174
-Aller!
- Il faut se dépêcher.
1239
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
Aller!
1240
01:21:31,345 --> 01:21:32,763
-M. Kim !
-Allez-y !
1241
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
-M. Kim, non !
-Espèce de fils de pute.
1242
01:21:34,765 --> 01:21:36,433
-M. Kim...
-Allez, Ru-mi !
1243
01:21:36,517 --> 01:21:38,435
-Lâcher!
-Allez-y !
1244
01:21:39,019 --> 01:21:42,773
-Ne pousse pas. Reculer.
- Arrête de pousser !
1245
01:21:56,995 --> 01:21:58,205
Tout le monde, entrez !
1246
01:21:58,872 --> 01:22:00,541
Se déplacer. Montez!
1247
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
ÉCRASER
1248
01:22:21,478 --> 01:22:24,565
Sur les rails...
Je vois un homme accroché aux rails.
1249
01:22:53,594 --> 01:22:54,553
Chérie.
1250
01:22:56,305 --> 01:22:57,181
Je suis désolé.
1251
01:22:58,891 --> 01:22:59,808
Je suis désolé!
1252
01:23:19,912 --> 01:23:22,080
-Mon dieu, M. Shin.
-Où est Ru-mi ?
1253
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
-Le toit. Elle est là maintenant.
-Le toit ?
1254
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Mon Dieu, ça m'a surpris. Qui est ce type ?
1255
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
Hé, qui est cet homme ?
1256
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
Les gars.
1257
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
Obtenez-le.
1258
01:23:59,243 --> 01:24:00,160
Hé, attrape-le !
1259
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
Obtenez-le! Retenez-le!
1260
01:24:23,642 --> 01:24:25,018
-Ru-mi !
-Je suis là!
1261
01:24:25,102 --> 01:24:27,312
Ici. Utilisez ceci !
1262
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
- Par ici, tout le monde ! Dépêchez-vous!
-Par ici!
1263
01:24:30,107 --> 01:24:31,650
-Allez dans l'autre bâtiment.
-Dépêchez-vous!
1264
01:24:31,733 --> 01:24:32,651
Aller! Courir!
1265
01:24:35,153 --> 01:24:36,989
Lâcher! Lâche-moi !
1266
01:24:59,303 --> 01:25:03,557
Je pensais juste que ce serait
comme un travail régulier à temps partiel.
1267
01:25:05,267 --> 01:25:07,227
Mon petit frère est... Je suis désolé.
1268
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
Ne laissez aucun d’entre eux s’échapper !
1269
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
-M. Tibia.
-Aller. Courir!
1270
01:25:32,336 --> 01:25:33,295
Allez, les gars. Allons-y!
1271
01:25:34,129 --> 01:25:35,005
Dépêchez-vous...
1272
01:25:50,103 --> 01:25:52,314
Par ici, monsieur. Dépêche-toi.
1273
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
Allez, il faut se dépêcher !
1274
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
Lâcher!
1275
01:26:03,825 --> 01:26:05,494
La situation est très mauvaise ici.
1276
01:26:05,577 --> 01:26:07,079
Nous devons descendre à terre !
1277
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
M. SWAT. Ne sois pas une telle conne.
1278
01:26:09,665 --> 01:26:11,166
Arrêtez-les simplement.
1279
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
Arrêtez-les tous !
1280
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Aide-moi.
1281
01:26:33,480 --> 01:26:36,316
S'il vous plaît aidez-moi.
1282
01:26:42,864 --> 01:26:43,824
Tiens-moi la main !
1283
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
Un peu plus !
1284
01:27:26,533 --> 01:27:27,743
Mon Dieu, que vient-il de se passer ?
1285
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.
1286
01:27:29,703 --> 01:27:30,579
M. Shin.
1287
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
Essayez de monter un peu plus haut.
1288
01:27:55,479 --> 01:27:56,980
Attends, d'accord ?
1289
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Mettez votre jambe ici!
1290
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Juste un peu plus. Tiens ça !
1291
01:28:08,784 --> 01:28:09,993
Juste un peu plus !
1292
01:28:12,245 --> 01:28:13,580
Vous y êtes presque.
1293
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
Ru-mi !
1294
01:28:42,526 --> 01:28:44,444
Ru-mi !
1295
01:28:50,617 --> 01:28:51,785
Dieu merci.
1296
01:28:57,541 --> 01:28:58,750
Merci.
1297
01:29:03,755 --> 01:29:05,632
Je suis désolé. Papa est vraiment désolé.
1298
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
Ru-mi...
1299
01:29:21,231 --> 01:29:22,107
Est-ce que ça va ?
1300
01:29:25,902 --> 01:29:27,571
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma fille.
1301
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
M. Shin.
1302
01:29:49,843 --> 01:29:50,885
Papa.
1303
01:29:52,095 --> 01:29:53,680
Papa, attends...
1304
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
-Nous devons y aller, Ru-mi.
-Non, papa...
1305
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
- Sortons d'ici d'abord. Allons-y.
-Papa.
1306
01:29:57,601 --> 01:29:59,936
- Sortons d'ici, les gars.
-Allez, Ru-mi. Allons-y.
1307
01:30:00,604 --> 01:30:01,855
-Allons-y.
-Allez.
1308
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
-Il descend.
-Ce qui se passe?
1309
01:30:42,187 --> 01:30:43,271
Bien.
1310
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Vous avez gagné, les gars.
1311
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Es-tu heureux maintenant ? Espèce de connard.
1312
01:30:57,369 --> 01:30:59,537
Monsieur!
1313
01:31:00,163 --> 01:31:01,331
Réveillez-vous!
1314
01:31:02,457 --> 01:31:03,750
Monsieur...
1315
01:31:06,336 --> 01:31:08,922
-Mon Dieu.
-Monsieur, s'il vous plaît, respirez.
1316
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Monsieur.
1317
01:32:17,866 --> 01:32:21,202
4 ANS APRÈS
1318
01:32:21,286 --> 01:32:27,834
BONNE RÉFORME, CITOYENS HEUREUX
1319
01:32:34,340 --> 01:32:36,551
Mon Dieu, tu ne devrais vraiment pas être ici.
1320
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
-Ne fais plus ça, d'accord ?
-Grandis maintenant, tu veux ?
1321
01:32:39,095 --> 01:32:41,723
-Soyez gentil, s'il vous plaît.
-J'espère que tu as appris ta leçon.
1322
01:32:53,818 --> 01:32:54,778
M. Shin.
1323
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
Je pensais que j'arriverais à l'heure.
Je suis désolé, je suis en retard.
1324
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Veuillez entrer.
1325
01:33:09,793 --> 01:33:13,296
Est-ce que tout allait bien là-dedans ?
Je suis sûr que personne ne vous a dérangé.
1326
01:33:13,630 --> 01:33:14,547
Ce n'était pas mal.
1327
01:33:15,298 --> 01:33:18,176
Personne n'oserait te déranger
à moins qu'ils veuillent être gravement blessés.
1328
01:33:18,968 --> 01:33:21,596
-Comment va Ru-mi ?
-Bien. Elle est toujours occupée.
1329
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Oh, c'est vrai. J'ai quelque chose à te dire.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,145
Je me marie.
1331
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
-Tu vas te marier ?
-Oui.
1332
01:33:33,900 --> 01:33:36,277
-Je vois. Vous êtes au bon âge.
-Oui, avec Ru-mi.
1333
01:33:39,447 --> 01:33:41,616
-Tu as dit que tu ne l'aimais pas.
-Non, je l'aimais bien.
1334
01:33:41,825 --> 01:33:44,202
Je t'ai menti à l'époque.
Je suis désolé pour ça.
1335
01:33:45,411 --> 01:33:47,539
-Espèce de petit...
-Je suis désolé, M. Shin. Eh bien...
1336
01:33:48,206 --> 01:33:50,750
Je devrais t'appeler Père
à partir de maintenant, non ?
1337
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
Bonté.
1338
01:33:55,046 --> 01:33:57,674
Tu sais que
elle a un peu de caractère, non ?
1339
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
Oui, bien sûr.
1340
01:33:59,801 --> 01:34:03,012
-Est-ce que tout ira bien ?
-Oui, je vais juste devoir m'en occuper.
1341
01:34:24,325 --> 01:34:25,410
C'est quoi cet endroit ?
1342
01:34:26,953 --> 01:34:28,705
Oh, je suppose que vous ne reconnaissez pas cette zone.
1343
01:34:30,290 --> 01:34:32,333
C'est ici
Le restaurant de Ru-mi l'était autrefois.
1344
01:34:40,216 --> 01:34:42,844
Taesan a gonflé la construction
les estimations de coûts sont bien trop élevées,
1345
01:34:43,344 --> 01:34:44,971
et il y avait
une certaine corruption interne aussi.
1346
01:34:45,054 --> 01:34:48,600
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi la construction
n'a même pas encore commencé.
1347
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
Dès le départ,
1348
01:34:54,314 --> 01:34:56,399
le projet n'était même pas réalisable.
1349
01:35:03,907 --> 01:35:05,491
Allons-y. C'est une horreur.
1350
01:35:17,211 --> 01:35:19,088
-Bonjour.
-Un poulet frit épicé, s'il vous plaît.
1351
01:35:19,172 --> 01:35:20,757
C'est 17 000 wons. Merci.
1352
01:35:26,220 --> 01:35:27,305
-Prends soin de toi.
-Merci.
1353
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
Merci.
1354
01:35:30,141 --> 01:35:31,184
Juste un petit peu, s'il vous plaît.
1355
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
Est-ce qu'il y a des oignons verts ?
1356
01:35:40,193 --> 01:35:42,153
-Ayez-en plus.
-Je mange.
1357
01:35:44,155 --> 01:35:46,741
-M. Tibia!
-Mon Dieu !
1358
01:35:46,991 --> 01:35:48,326
-Salut!
-Félicitations!
1359
01:35:49,369 --> 01:35:51,287
-Content de te revoir.
-C'est si bon de te voir !
1360
01:35:52,622 --> 01:35:53,706
Content de te revoir!
1361
01:35:53,790 --> 01:35:55,124
Un poulet frit à la table sept.
1362
01:35:55,208 --> 01:35:56,960
-Je deviens ému.
-Mon Dieu...
1363
01:35:57,043 --> 01:35:58,002
Est-ce que vous commandez d'y aller ?
1364
01:36:17,188 --> 01:36:18,856
Papa, ne reste pas là à me regarder.
1365
01:36:18,940 --> 01:36:21,401
Donnez-moi un coup de main, d'accord ?
1366
01:36:21,484 --> 01:36:24,070
Je suis tellement occupé en ce moment.
Allez. Mettez-vous au travail !
1367
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
Que fais-tu?
1368
01:36:33,287 --> 01:36:34,539
Je me demande si je l'ai toujours.
1369
01:36:38,543 --> 01:36:40,420
-Est-ce qu'il flotte déjà ?
-Non.
1370
01:36:42,880 --> 01:36:44,465
-Il flotte maintenant, non ?
-Oui!
1371
01:36:46,134 --> 01:36:48,302
Écoute, qu'est-ce que c'est ?
1372
01:36:53,391 --> 01:36:54,809
Vous l'avez toujours !
1373
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
- Lui et moi devrions vraiment parcourir le monde.
-C'est trop cool !
1374
01:37:11,242 --> 01:37:14,412
Ouah. Ils flottent dans les airs.
1375
01:37:19,292 --> 01:37:26,174
POULET SUPERPUISSANT
1376
01:41:38,926 --> 01:41:41,345
Traduction des sous-titres par Liya Choi